站在這裡

這裡的老朋友應該都知道站長還蠻喜歡泰國的, 去過泰國自助兩次, 之前也看了一陣子泰劇, 寫了幾篇心得... (新朋友也沒關係, 我現在告訴你了哈哈哈哈) 所以對泰語其實也相當有興趣, 去旅遊的時候學了一些, 像是大家熟悉的莎哇底咖(你好)、扣本咖(謝謝) 看泰劇也學了一些更生活化的用詞或語氣, 但一直都是自學, 只是模仿發音, 著迷的時候真的一度想去報名泰語課程, 但考慮到諸多因素而不了了之。 不久前, 偶然得知文化大學推廣教育部有免費體驗的泰語課程, 而且是在忠孝館, 地點十分方便, 剛好那日閒著無事, 就決來聽看看了。 忠孝館就在捷運善導寺旁, 從 6 號出口出站, 走個幾步路就到了... 是棟還蠻新穎的大樓, 而也是到了那我才知道原來文化大學推廣教育部開了這麼多的語言課程, 參加的人還不少呢! 下班後的大廳非常熱鬧, 許久沒當學生了突然感覺到有些興奮。 泰語課程在九樓, 分配到的教室乾淨明亮, 算是大間了, 大約可以容納三四十人。 而當天試聽的同學還不少, 差不多坐了八成滿呢! 對泰語有興趣的人比我預期的多呢... 負責本堂課是劉康定（Pitch Sattrakulwong）老師, 來自泰國曼谷。 在台灣泰語界算是小有名氣喔! 不僅就讀於台大人類所博士班, 也同時擔任台大、政大等多所大學的泰文講師, 現在又來文化大學教育推廣部授課... 同時他還和張君松等人編撰了泰文學習書籍, 坊間都買得到呢! 而老師中文是在他大學時學習的, 還曾到中國重慶進修, 所以基本上用中文授課和交談是沒什麼問題的... 一開始, 老師先和大家閒聊, 目前生活中有哪些是和泰國相關的? 其實到處可見欸: 泰式餐廳、泰式奶茶、東南亞商店、海苔、電影戲劇、四面佛... 比較令我訝異是原來影印紙 Double A 也是泰國品牌。 也讓大家分享了為什麼要學泰文? 有人純粹喜歡泰國、因為旅遊、因為工作, 還有人是為了溝通 (約莫是嫁了泰國人)... 但學語言需要持之以恆, 也需要環境, 若是學習之後並沒有機會用到, 可能很快就忘了, 那就有點可惜了。 入座後會拿到這次的講義, 因為這是特別針對旅行主題來企劃的課程, 所以第一堂就先給大家介紹一些泰國人的習慣與禁忌, 並從中教大家一些基本的泰語。 期間為了強化大家的記憶, 還會一起玩一些小遊戲。 摘要幾個重點和大家分享:

❶ 泰國人見面時要微笑, 並說「你好!」, 若不想說也至少點點頭表示禮貌, 不微笑或臭臉表示不禮貎。

→ 你好 sǎ-wǎd-diì-khǎ/khrãb (音似:沙哇嘀卡) ▣ khǎ 為女生用, ǎ 的音拉長, ▣ khrãb 為男生用, r 的地方需要捲舌, 而句尾 b 為双唇音, 是要閉起來的喔!

---

❷ 泰國人稱呼「名字」不稱呼「姓」; 泰國人認為「姓」是整個家族的尊稱, 直呼並不禮貌。 而在你和對方還沒親密到可以直呼名字之前, 必須加上一個稱謂代名詞 khun

→ 你叫什麼名字? khun cheú ǎ-rai? (音似: 昆刺阿來) → 我叫○○○ phóm/chán cheú ○○○ ▣ 尊稱(你)/先生/小姐 khun (音似:昆) ▣ 名字/命名 cheú (音似:刺) ▣ 什麼 ǎ-rai (音似:阿來) ▣ phóm (音似:蓬)為男生用的"我" , chán(音似:蟬) 為男女通用的"我"

---

❸ 泰國人對和尚非常尊重, 見著他們都要禮讓。 他們不能自己烹飪, 只能靠每日托缽化綠, 給什麼吃什麼, 所以可以吃肉。 有些和尚也抽菸。但不能喝酒、不能近女色。

→ 泰國歷史與南傳佛教習習相關, 所以學習泰文多少也必須懂得這些宗教文化脈絡喔!

---

❹ 泰國人最不喜歡的數字是 6 和 7, 泰語中的 6 音似"跌倒", 7 音近"傷痛"; 最喜歡 1、4、9, 1 代表第一名, 事事成功順利, 4 音近泰語的吉祥如意, 9 則近泰語的"進歩"。

→ 來, 一起看圖學泰文數數, 發音由 google 示範 → 吉祥如意 siĭ rĭ mong khŭn (音似: 洗李猛捆, 聽說和 ios 的 "SIRI" 有點淵源喔!) → 進歩 gào-nà (音似: 告那)

---

學數字的時候, 老師讓大家反覆唸, 順著倒著, 等大家好似熟了些, 就玩數字接龍, 等十位數也教了, 進階版玩九九乘法接龍!! 雖然數數大家都會, 但要注意同學們唸到哪, 又要立馬轉換成泰語唸法, 還真不是很容易呢哈哈哈哈 但藉由這樣的遊戲, 現在對於這些數字都能立即說出來, 而且是標準的唸法, 也算是很大的收穫喔! 因為體驗課程只有一小時半頗緊湊, 重點大概就這些了... (正式課程時段為 19:00~21:30) 在週二的這堂課因為是以"會話"為主, 所以老師多半以"音標"來標注發音, 而沒有寫任何的泰文文字... 泰文也是很有難度的字呢, 每個都長得那麼像哈哈哈哈 但若你是想學這些圈圈蝌蚪文, 週四同時段在建國本部, 劉康定老師也有開泰文"認字班", 就是以讀寫泰文為主囉! 當然, 如果預算和時間都充足,想要吃全套, 兩堂一起進行也是可以啦... 但可惜了我和朋友們週二有定期煮飯聚會, 週四要打羽球, 時間搭不上, 不然也真的很想下課後就立接去報名呢! 哈哈哈哈 以上內容和大家分享了, 對泰語有興趣朋友不妨考慮看看喔!