下一站說愛你
這部電影其實好久了, 2009年於泰國上映,
聯映三個月橫掃票房, 累計票房飆到一億四千萬泰銖,成為當年泰國票房冠軍!
也拿下大大小小的泰國電影獎。
而台灣是2010年9月才買到版權上映的。
之前我就非常喜歡, 但從曼谷回來後再看了一次, 就更有fu了...
(如果加上前前後後的片段和快轉, 我應該看了四次有吧 XD )
所以決定把這部片翻出來寫篇文章。

下一站, 說愛你 是慶祝曼谷空鐵BTS開通十年, 其出資所拍的電影。
英文片名為Bangkok Traffic Love Story,
直翻就是曼谷電車愛情故事, 也有人翻作"曼谷輕軌戀曲" (這個好像好聽多了) XD
(以下有結局雷!! 沒看過而不想知道結局的就看看圖吧!!)

下一站說愛你

簡單說一下故事摘要:
女主角梅麗(Cris飾)年屆30, 卻沒談過戀愛, 眼見朋友一個個結緍, 她仍小姑獨處。
一次的意外遇見了她心目中如潘安再世的真命天子-大伯(ken飾演);
再加上幾次巧合, 還有捷運上的偶遇, 不想再當敗犬的梅麗決心卯足全力倒追大伯!
只是缺乏戀愛經驗的梅麗卻總是出包鬧笑話, 還幾乎要毁了大伯的所有東西,
中間又出現鄰居年輕美眉小樂出來攪局, 讓梅麗十分害怕大伯被搶走,
讓人也不禁為他們捏一把冷汗。

下一站說愛你

只是在那麼多歡樂, 兩人還一起度過了潑水節, 在發現彼此心意之際,
大伯卻告訴她, 他要去德國進修兩年了,
原本就十分在意兩個人的工作日夜顛倒, 無法彼此陪伴,
如今要分離一年, 梅麗怎麼也沒有勇氣走下去! 她忍痛做下決定, 寂寞的不知所措。
只是在看到大伯留給她的那些東西, 她卻後悔了...
追到機場時, 飛機早就離開了...
(應該要很悲傷的, 但泰航地勤說飛機應該在印度上空了, 我怎麼覺得還在搞笑!!)
就這樣梅麗又孤單了兩年, 直到她在BTS上再次巧遇大伯...

下一站說愛你 下一站說愛你 下一站說愛你

劇情真的很有趣, 梅麗的傻氣和糊塗帶來了很多笑料,
而也不得不說男女主角 Ken 和 Cris 的表現都十分出彩...
整部戲的笑料算是都由 Cris 再撐,
她長得並不漂亮, 不化妝時是那種在路上都不會多注意的女生,
但她有種天生的喜感, 雖然是新人, 演起戲來十分亮眼。
她也因為這部電影一炮而紅, 走在曼谷街頭, 到處都是她的代言廣告。

下一站說愛你 下一站說愛你 下一站說愛你

Ken更不用說啦, 泰國3台的連戲劇一哥,
在闊別五六年後重返大螢幕, 想當然又掀起一陣旋風。
真要說帥, Ken其實也還好, 就覺得還挺可愛的, 十分具有親和力,
但看他演戲你真的會深切感受到他的魅力!!
難怪泰國男男女女都要為之傾倒...
不過和電視作品比起來, 電影中的表現又薄弱許多, 但或許也是角色設定的問題啦,
大伯本身就是個不多話, 卻會默默注意女主角的工程師... 算是內心層次比較多。

下一站說愛你

雖然笑料很多, 但後面兩人關係陷入膠著時也是很讓人感傷的。
我蠻還喜歡戲中的一台些台詞。
大伯前女友(肥皂劇中的女主角)曾對他說:
「如果兩個人不能陪伴在對方身邊, 又怎麼會有資格說兩個人在一起?」
梅麗雖然很愛大伯, 心想如果有人放棄這樣的男人肯定是瘋了,
最後卻也因為這一點讓她失去信心, 無法再跨向前...

前半段以女主角的角度看這段關係, 最後才加入了男主角的深情告白,
那箱東西就像是顆震撼彈, 讓人忍不住要跟著梅麗眼淚撲潄潄的流下來。
也在那一刻梅麗才真的體會到朋友鴨子所說的:
「即使愛的人無法每天陪在身邊,因為知道這世上,有一個深愛自己的人。」

下一站說愛你

從機場回來後, 在BTS上遇到小樂美眉, 她忍不住抱著她問這句話。
「如果是愛情電影, 最後一定來得及的, 不是嗎?」
但世事總難圓, 並不如我們期待的那樣完美。
再加上他們一個在飛機上, 一個在頂樓仰望著原本約定好一起看的彗星,
就好像不再回來的愛情, 真的讓人有點感傷吶...

下一站說愛你

幸好, 幸好, 故事沒這樣就結束。
兩年後大伯回國了, 和梅麗在BTS車廂中重逢...
梅麗已經換了一個在夜裡上班的工作, 大伯卻換回白天的工作了(笑)
原本兩人似乎又要默默錯過, 千頭萬緒卻不知如何表達,
(BTS siam 是兩條路線的會合站, 一上一下, 真的很適合拍這種場景!!)
幸而老天幫了他們一把, BTS出現了跳電停駛,
梅麗心酸著身邊的人都一對對或者正和誰講著電話時, 她的手機也響起來了...
是大伯!! (大伯雖然換了號碼, 卻還留著梅麗的電話... 哭惹!)
大伯問梅麗今年能不能和他一起過潑水節, 掛下電話後卻出現在梅麗身後;
兩人相視而笑, 電也來了, 我想他們這次不會再錯過彼此。

-

最後推薦大家聽這首由泰國樂團Instinct演唱的電影插曲《請派個人來愛我》,
超級好聽!! 雖然都聽不懂在唱什麼, 但旋律真的很好聽!!
我大概聽了不下上百次了, 副歌都會背了呢...
帶一點搖滾, 但歌詞其實好心酸...
"我還要孤單多久 這個問題還要困擾我多久 愛情的失望 我還要經歷多少次"
"我已無法再忍受這寂寞 我嘗試克制都只是徒勞, 真的想知道 陷入愛情的人們究竟是如何"
太寂寞太寂寞了, 再配上劇情, 目屎都要流落來。

有興趣的人聽聽吧, 或許你也會喜歡 :)



โปรดส่งใครมารักฉันที
bproht song krai maa rak chan tee
請派個人來愛我


จะต้องเหงากันอีกนานไหม ต้องนั่งถอนใจอีกกี่ครั้ง
ja dtong ngao gan eek naan mai dtong nang ton jai eek gee krang
我還要孤單多久 這個問題還要困擾我多久

จะต้องพบเจอกับรักที่ผิดหวัง กี่ครั้งถึงพอใจ
ja dtong pop jer gap rak tee pit wang gee krang teung por jai
愛情的失望 我還要經歷多少次

เปิดเพลงรักฟังอยู่คนเดียว มีรักข้างเดียวมันเปลี่ยวหัวใจ
bpert pleng rak fang yoo kon dieow mee rak kaang dieow man bplieow hua jai
獨自聽著情歌 沒有回應的愛情讓心孤寂

มองไปรอบตัวก็ยังไม่เห็นใคร ทำไมต้องเป็นเรา
mong bpai rop dtua gor yang mai hen krai tam-mai dtong bpen rao
我回顧四周 依然沒有別人 為何又只剩我

คอยปลอบตัวเองว่ามีสักวัน ที่เจอคนที่เขาจริงใจ
koi bplop dtua eng waa mee sak wan tee jer kon tee kao jing jai
我嘗試著安慰自己 有一天終會 遇到命中注定的人

ยังคอยบอกตัวเอง ว่าต้องมีสักวัน แต่ว่ามันก็ไม่รู้เมื่อไหร่
yang koi bok dtua eng waa dtong mee sak wan dtae waa man gor mai roo meua-rai
告訴自己要等待 終會有那麼一天 只是不知道會在何時

--

โปรดส่งใครมารักฉันที อยู่อย่างนี้มันหนาวเกินไป
bproht song krai maa rak chan tee yoo yaang nee man naao gern bpai
請派個人來愛我 這裡真的好冷

อยากจะรู้รักแท้มันเป็นเช่นไร มีจริงใช่ไหม
yaak ja roo rak tae man bpen chen-rai mee jing chai mai
我想知道真愛是怎樣的 是否真的存在

โปรดส่งใครมาเป็นคู่กัน ที่ไม่ทำให้ฉันเดียวดาย
bproht song krai maa bpen koo gan tee mai tam hai chan dieow daai
請派個人來愛我 不再是我一個人

ช่วยมาทำให้ฉันเข้าใจ และได้รักใครกับเขาสักครั้ง
chuay maa tam hai chan kao jai lae daai rak krai gap kao sak krang
請讓我知道 讓我戀愛 只要這一次

--

มันอ้างว้างจน ทนไม่ไหว พยายามห้ามใจไม่ได้สักวัน
man aang-waang jon ton mai wai pa-yaa-yaam haam jai mai daai sak wan
我已無法再忍受這寂寞 我嘗試克制都只是徒勞

อยากจะรู้จริงก่อนคนเขารักกันมันเป็นเช่นไร
yaak ja roo jing gon kon kao rak gan man bpen chen-rai
真的想知道 陷入愛情的人們究竟是如何

--

คอยปลอบตัวเองว่ามีสักวัน ที่เจอคนที่เขาจริงใจ
koi bplop dtua eng waa mee sak wan tee jer kon tee kao jing jai
我嘗試著安慰自己 有一天終會 遇到命中注定的人

ยังคอยบอกตัวเอง ว่าต้องมีสักวัน แต่ว่ามันก็ไม่รู้เมื่อไหร่
yang koi bok dtua eng waa dtong mee sak wan dtae taung raw pai eek naan tow-rai
告訴自己要等待 終會有那麼一天 只是不知道會在何時


โปรดส่งใครมารักฉันที อยู่อย่างนี้มันหนาวเกินไป
bproht song krai maa rak chan tee yoo yaang nee man naao gern bpai
請派個人來愛我 這裡真的好冷

อยากจะรู้รักแท้มันเป็นเช่นไร มีจริงใช่ไหม
yaak ja roo rak tae man bpen chen-rai mee jing chai mai
我想知道真愛是怎樣的 是否真的存在

โปรดส่งใครมาเป็นคู่กัน ที่ไม่ทำให้ฉันเดียวดาย
bproht song krai maa bpen koo gan tee mai tam hai chan dieow daai
請派個人來愛我 不再是我一個人

ช่วยมาทำให้ฉันเข้าใจ และได้รักใครกับเขาสักครั้ง
chuay maa tam hai chan kao jai lae daai rak krai gap kao sak krang
請讓我知道 讓我戀愛 只要這一次

กับเขาสักครั้ง
gap kao sak krang
只要這一次

ช่วยมาทำให้ฉันเข้าใจ และได้รักใครกับเขาสักครั้ง
chuay maa tam hai chan kao jai lae daai rak krai gap kao sak krang
請讓我知道 讓我戀愛 只要這一次


※同場加映《下一站, 說愛你》幕後花絮, 超好笑!!
看過電影的人看了會更愛, 沒看過的人會更想看這部電影喔!!
Ken哥本人超俏皮, 太空漫步那段有夠白濫, 害我在電腦前大笑...XD
Cris跳起舞也超可愛的❤



--

※站在這裡也有粉絲團喔, 歡迎大家加入 :)

    程小龍 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()